Детские книги на словенском языке

Многие продают книги, которые не нужны. В том числе не слишком современные, а также переводные мировых авторов. Может быть здесь Вы найдете что-нибудь: http://www.bolha.com/knjige-revije-stripi/otroska-literatura/

Мы выходим из положения посредством Люблянской библиотеки. Там огромное количество интересующей вас литературы, поверьте. И фильмы и мультики найти можно. Консультанты - очень грамотные люди, знают хорошо и русскую и европейскую литературу, касательно любого возраста. Присмотритесь сначала, что вы хотели бы иметь у себя в домашней библиотеке, а потом ищите по книжным магазинам или интернет-магазинам.  У нас, к сожалению, не очень читающий ребёнок, но даже для неё в библиотеке находятся книжки. 

____________________________

Дорогу осилит идущий.

Поддерживаю. Библиотека - отличный вариант.

===================================================

Люблю жизнь :)

 Астрид Лингрен переведена - есть и Карлсон, и Пеппи, и Расмус. Вот здесь есть их словенские названия - http://sl.wikipedia.org/wiki/Astrid_Lindgren

Других авторов так же можно набрать в Википедии и посмотреть словенский вариант статьи. Потому что не всегда названия созвучны русским, я вот дого думала что такое "Erazem in potepuh " :-))

Дада! Я просто неправильно выразилась!

Переводы есть, то есть я вижу в Вики или по старым книжкам у друзей, что они выпускались, скорее моя проблема в том, что я не могу их "купить здесь и сейчас" как привыкла делать в МОскве.

То есть если мне нужно сделать подарок подружкиным детям, я всегда точно знаю что основную детскую классику я куплю или на Озоне, или в одном из книжных магазинов гарантировано.

Поэтому, это то что меня озадачило здесь - в режиме "прямо здесь и сейчас", то что я хочу, купить не получилось.

В младинской книге нашла Пеппи длинный чулок, а вот Карлсона нету. А мне так хочется понять  разницу переводов!, и есть ли в словенской версии вопрос Карлсона к Фрекен Бок "А вы уже перестали пить коньяк по утрам?"

Ну и так далее, включая нежно любимых Муми Троллей.

Библиотека хороший совет,  скорее как одноразовых выход да. Но! Я хочу иметь книжку дома!!! Ыыыыы-)))))). Хотя думаю, если смотреть год издания и переводчика, то можно гуглить потом прицельно вдруг кто распродает запасы.

На болхе посмотрела - пару книжек интересных нашла - спасибо!!

Кстати, с моим уровнем словенского самой гораздо интереснее читать детскую знакомую литературу сейчас, чем взрослую периодику и книжки - гораздо проще набираться словарного запаса. Сравнивать переводы, искать перлы, и как они звучат на словенском языке. Это у нас такая игра сейчас со старшим сыном. Оказалось веселее так развивать язык, когда говоришь уже свободно, но еще не хватает полета=-)))

О, я купила себе Красную шапочку, тоже интересно наблюдать особенности перевода.

Дети  берут книги в школьной библиотеке, у них обязательно туда ходить. Но у них популярен Грозный Гашпер (в русском переводе Ужасный Генри, автор Франческа Саймон). Я бы не сказала, что мне нравится, но мы первый год в Словении, пусть хоть что-то читают.

А старые издания можно поискать не только на болхе, но и в букинистических магазинах. В Любляне они точно есть, я там себе русско-словеснкий словарь когда-то нашла (в том, что на самой набережной). Видела и в Копере такой магазин, надо будет зайти.

Можно приобрести русские сказки с аудио диском на русском и словенском языках.

Информация здесь

http://linguarus.si/spletna_knjigarna/knjige/80/najlepse_ruske_pravljice/

Лучшие словенские сказки, так же с диском на русском и словенском языках

http://linguarus.si/spletna_knjigarna/knjige/81/najlepse_slovenske_pravljice/

Мне очень симпатичны сказки и вообще все, что пишет Svetlana Makarovič. Рекомендую. http://www.emka.si/avtorji/svetlana-makarovic/3615

Cайт " Страна сказок" с аудио версиями http://dezelapravljic.si/

Классные ссылки, спасибо большое!!!

___________________________

Дорогу осилит идущий.