Дорогие друзья,

традиционный ПИКНИК СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ планируется провести в воскресенье 14 сентября.
В субботу, к сожалению, все известные нам подходящие места оказались заняты :-(

ПИКНИК, всвязи с погодными условиями, ПРОЙДЕТ ПОД КРЫШЕЙ РЕСТОРАНА "RUSKA PRAVLJICA", KRANJČEVA 26, LJUBLJANA - ЗДАНИЕ POP TV

Стоимость - 15€/чел (те, кто не члены РУСЛА - 18€).

Детям и семьям - скидки:
дошкольники - бесплатно
до 12 лет - 7 Евро
семьи - 15%

Организаторы Пикника 2008 - Молодежная секция РУСЛО во главе с Юлией Шмидт (скучно не будет!))
Обещали баранчика запечь на вертеле, поросенка... Напитки - закуски как обычно))

Кроме того готовятся всяческие развлекательные игры)))

В общем, ВСЕ НА ПИКНИК!
Собираемся к 12.00
Дополнительная информация по тел 041 997 597

ПЕРЕВОДЫ:

Если Вам нужен перевод документов (для подачи в официальные органы RS) или текстов (русский-словенский-украинский) - обращайтесь в РУСЛО! Членам Клуба предоставляется скидка! :-))

Также есть возможность помочь гражданам Украины в оформлении и получении с Украины некоторых документов (справки о несудимости, легализация, апостиль и т.д.)

КОНСУЛЬТАЦИЯ АДВОКАТА:

В жизни каждого из нас бывают иногда ситуации, когда без помощи квалифицированного юриста не обойтись. Достигнуто соглашение с одним из адвокатов – членов Союза Адвокатов Словении о возможности бесплатных консультаций (до 20 мин) для членов Клуба.

Желающие получить консультацию или заказать перевод- сообщите об этом по телефону Клуба 041/997 597 или напишите нам, чтобы обо всём договориться.

картинка для главной страницы

текст

Радиокомпания «Голос России»,
Международный совет российских соотечественников и Московский дом соотечественника объявляют конкурс

«ИСТОРИЯ МОЕЙ СЕМЬИ»

2008 год объявлен в России годом семьи. Каждая семья, некогда покинувшая родину, имеет свою уникальную историю со множеством жизненных перипетий и коллизий, с любовью и разлуками, с неожиданными поворотами. Каждая семья — это ячейка, вдали от Родины сохраняющая культуру, духовность, традиции, язык России.
Главная задача нашего конкурса — больше узнать о соотечественниках, которые живут вдали от Родины, узнать истории их семей. Расскажите ВАШУ ИСТОРИЮ — в письме, на кассете, на CD или DVD, пришлите ее по почте Mednarodni Klub slovanskih rojakov RUSLO, P.P. 2375, 1001 Ljubljana или e-mail admin@ruslo.org

Все участникам конкурса получат дипломы.
Четырех ГЛАВНЫХ победителей ждет ПОЕЗДКА В МОСКВУ

Конкурс проводится с 12 июня по 12 сентября 2008 года

В жюри: представители «Голоса России», Международного совета российских соотечественников, Московского дома соотечественников и Союза писателей Москвы.

Сайт проекта: http://www.ruscina-otroci.si/

Уважаемые соотечественники!

В числе многих россиян и тех, кто считает русский язык родным, волей истории и в силу самых различных обстоятельств мы оказались в Словении. Вместе с нами в Словении оказались или здесь родились наши дети. Рано или поздно перед каждым из родителей, постоянно проживающим вне России, встал вопрос, нужен ли их ребенку русский язык, стоит ли ему уделять внимание, не лучше ли бросить все силы на изучение языка страны пребывания - словенского. Одни из родителей считают, что ребенок должен быть полностью адаптирован в Словении, т.к. именно с ней связывают его будущее. Другие боятся того, что язык родителей здесь не престижен. Третьи страшатся большой нагрузки, которая ложится на хрупкие детские плечи, или сами устают от усилий, которых требуют поддержание языка. Четвертым кажется в какой-то момент, что ребенок смешивает языки и на обоих говорит плохо. Пятые не обучают детей своему языку, потому что ребенок стесняется или даже отказывается говорить на нем. Наконец, многим родителям просто некогда заниматься с ребенком, так как приходится много работать.

Принимая решение, необходимо помнить, какой неоценимый дар мы можем передать своему ребенку, делая его двуязычным, насколько легче и полнее будет его жизнь даже в таких простых житейских ситуациях, как обучение в средней школе, гимназии или при приеме на работу.

Рады сообщить вам, что родителями-единомышленниками, постоянно проживающими в Словении, создан некоммерческий проект «ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА» (Vesela dRruščina), цель которого поддержать русскоязычных родителей и помочь им привить детям любовь к русскому языку и русской культуре. У нас дети получают возможность соприкоснуться с «живым» русским языком в компании сверстников и на разнообразных тематических мероприятий, где учатся преодолевать страх перед выступлениями, развивают положительную самооценку, укрепляют чувство уверенности в себе. На нескучных уроках русского языка учитель стимулирует детей к индивидуальному и коллективному успеху. Официальная поддержка Министерства образования Республики Словении позволила нам дополнить и разнообразить школьные уроки русского языка хоровым пением, что положительно сказалось на качестве обучения языку. Дети с удовольствием поют как песни из детства родителей, так и современный детский репертуар.

Благодаря активной позиции родителей, нам удалось собрать библиотеку книг для детей младшего и среднего школьного возраста на русском языке. Кроме книг все желающие могут взять в нашей библиотеке мультфильмы, художественные фильмы для детей, а также современные российские детские журналы.

В процессе подготовки к мероприятиям – Спортивный день, Новогоднее представление, Масленица, День победы, Русиада, Русские вечера, День открытых дверей – укрепляются семейные и дружеские связи детей и родителей. С большим удовольствием мы встречаемся в неформальной обстановке вне школы: на пикниках, на боулинге, в бассейне, в горах на горных лыжах…

Работу нашего некоммерческого проекта высоко оценили: Посольство Российской Федерации, Клуб соотечественников РУСЛО, Общество дружбы Словении и России, Министерство образования Республики Словении.

Станет ли ребенок билингвом, целиком и полностью определяется позицией родителей. Главное помнить, что вы не одни в своих стремлениях, что и в Словении есть ваши единомышленники, которым уже на протяжении нескольких лет удается поддерживать неформальную русскоязычную языковую среду и мотивировать детей на изучение русского языка. Приглашаем вас поближе познакомиться с работой нашего проекта на сайте: http://www.ruscina-otroci.si/

Месарич Юлия, преподаватель русского языка и литературы, автор проекта «Весёлые ребята» (»Vesela dRUŠČINA«)

Дорогие друзья,
рада сообщить всем о успешно реализованном мероприятии для русскоязычных семей - Планица 2008!
Приглашаю вас посмотреть фоторепортаж о лагере на ссылках:
http://www.ruscina-otroci.si/sl/galerija/14/planica_2008.html
http://picasaweb.google.si/dusankolenc/Planica2008#

До новых спортивных подвигов!

Vesela dRUŠČINA

Международный литературный конкурс «Русская Премия»

Оргкомитет единственной российской премии для русскоязычных писателей зарубежных стран – «Русская Премия» – при поддержке Фонда Первого Президента России Б.Н.Ельцина объявляет о начале приема работ на конкурс 2008 года.

«Русская Премия» учреждена в 2005 году. Ее целью является сохранение и развитие русского языка как уникального явления мировой культуры.

В отличие от предыдущих лет в 2008 году «Русская Премия» будет присуждена авторам литературных произведений на русском языке, проживающим в любой стране мира за пределами России.

«Русская Премия» будет присуждена в трех номинациях: «крупная проза» (повести и романы), «малая проза» (повести и сборники рассказов) и поэзия. Победитель в каждой номинации получит премию в размере 5000 долларов США. Книги победителей издаются за счет учредителей и партнеров «Русской Премии». Лауреаты «Русской Премии», занявшие 2-е и 3-и места в каждой номинации, получат по 2000 и 1500 долларов соответственно.

На конкурс будут приниматься следующие произведения:
• в номинации «крупная проза» — повести и романы объемом 7 и более авторских листов (т.е. не менее 280 000 знаков, включая пробелы);
• в номинации «малая проза» — повести и сборники рассказов объемом от 2 до 7 авторских листов (т.е. от 80 000 до 280 000 знаков, включая пробелы);
• в номинации «поэзия» — поэтические сборники объемом от 2 до 4 авторских листов (т.е. от 600 до 1 200 строк).

Срок подачи произведений на конкурс – с 1 сентября до 17 ноября 2008 года.

Оргкомитет принимает к рассмотрению произведения, изданные или опубликованные в течение 2008 г., а также рукописи произведений, написанных в течение 2008 г. (в электронном виде или в виде распечатанного текста). К конкурсной работе должны прилагаться краткая биография автора и контактная информация.

Подробная информация – на официальном сайте премии: http://www.russpremia.ru/conditions/

Оргкомитет в Москве:
119180, Москва, ул.Большая Полянка, д. 23, стр. 3
Телефон: (+7-495) 729-41-52 или +7-915-367-57-17, факс: (+7-495) 729-54-52
E-mail: info@russpremia.ru

В последнее время Словения стала привлекательной страной для капиталовложений в недвижимость, так как она считается одной из самых перспективных в Европе, экономически и политически стабильной страной. И недвижимость в Словении дороже, чем в других странах бывшего социалистического лагеря.

Так, по данным Global Property Guide, стоимость 1 м² (на февраль 2007 г.) в Любляне составляла € 2 467 (для сравнения со столицами других бывшими социалистических стран: Прага – € 2 367 , Бухарест – € 2 350 , Загреб – € 2 215, Будапешт - € 1 792 , Братислава – € 1 292, Варшава – € 1 175).

Цена недвижимости в Словении, как и везде, зависит от многих факторов, прежде всего, от местоположения и качества постройки. В среднем в Любляне рост цен на рынке жилья составляет 8-10% в год.

Так, однокомнатная квартира площадью в районе 38.00 м² в районе Bežigrad в доме постройки 1969 года обойдется в €111 000. В тоже время двухкомнатная квартира в новом доме в районе Vrhnika площадью 56.00 м² предлагается за € 139 000.

Двухкомнатная квартира площадь 58 м², расположенная в центре Любляны, в районе Mestni Trg, в доме старинной постройки 1817 года, но после полной реставрация в 2004 г., обойдется уже дороже – в € 187 000.

А вот шикарная меблированная квартира-студия площадью 230 м² в новом доме предлагается по цене 1 700 000!

Довольно много предложений двухкомнатных квартир в новых домах в районах Trnovo, Vič, Grosuplje, Bežigrad.

Но, безусловно, наиболее привлекательной может стать покупка дома.

Например, особняк с 3 спальнями в тихом и спокойном районе Grosuplje, недалеко от центра Любляны, построенный в 1998 году, с участком площадью 660 м², бассейном, мансардой, стоянкой для трех автомобилей, террасой с прекрасным видом на окрестности предлагается € 450 000.

Дом площадью 370 м² с большим садом в районе Tabor обойдется € 1 295 000. В тоже время небольшой уютный дом (80 м²) в пригороде, в 15 км от Любляны, рядом с международным аэропортом, с участком площадью 556 м² будет стоить гораздо дешевле - в 111 300

Заметим, что в базе предложений о продаже много новых домов стоимостью € 160 000 – € 270 000. Как правило, это дома с площадью 120-250 кв.м.

Пожалуй, если бы не венные конфликты в соседних республиках недвижимость в Словении наверняка стоила гораздо дороже. При том, что страна эта осталась все той же «балканской Швейцарией», как назвали ее в 80-х годах.

Впрочем, и сейчас инвестиции в недвижимость в Словении – это одно из самых надежных вложений.

Посмотреть некоторые из актуальных предложений

Вам нужно лишь отправить по почте пакет необходимых документов, перечислить аванс и прибыть в Словению ко дню бракосочетания.

Обо всем остальном позаботимся мы!

«Свадьба в Блейском замке»

• Аренда зала для церемонии (около 45 минут)
• Официальная часть бракосочетания
• Цветочное оформление зала (цветочная композиция на столе)
• 1 бутылка шампанского, открываемая графом саблей
• Наполнение бутылки вином из погреба замка (молодожены наполняют бутылку, запечатывают воском, выдается сертификат), по традиции бутылка открывается на годовщину свадьбы или рождение первенца
• Печатание свидетельства о браке в типографии замка (с печатью замка)
• Аниматоры (4 актера) и живая музыка (цитра, средневековый инструмент), речи, напутствия, тосты
• Вход в замок для молодоженов и всех гостей
• Подарок от замка

Перечень основных услуг, входящих в стоимость церемоний

• Оформление и перевод документов
  • перевод документов
  • представление интересов в Посольстве РФ (справки о разрешении бракосочетания на территории Словении) по доверенности
  • представление интересов в словенском ЗАГСе по доверенности, подача документов
• Государственная пошлина
• Свидетельство о браке международного образца
• Услуги переводчика (перевод при подаче документов в ЗАГСе, перевод во время проведения свадьбы – официальная часть, русскоговорящее сопровождение во все время пребывания в Словении и др.)
• Услуги координатора (присутствие в ЗАГСе, присутствие в день бракосочетания, русскоговорящее сопровождение, консультирование, рекомендации по выбору отелей, меню в ресторанах, маршрутов путешествия по Словении, получение оригиналов ваучеров для получения словенской визы и др.)
• Подарок представительства – словенский буклет или календарь плюс СИМ-карта словенского оператора.
• Расходы (транспорт и др)

Дополнительные услуги по всем замкам

По всем вопросам обращайтесь: commerce@ruslo.org','Вам нужно лишь отправить по почте пакет необходимых документов, перечислить аванс и прибыть в Словению ко дню бракосочетания.

Обо всем остальном позаботимся мы!

«Свадьба в Блейском замке»

• Аренда зала для церемонии (около 45 минут)
• Официальная часть бракосочетания
• Цветочное оформление зала (цветочная композиция на столе)
• 1 бутылка шампанского, открываемая графом саблей
• Наполнение бутылки вином из погреба замка (молодожены наполняют бутылку, запечатывают воском, выдается сертификат), по традиции бутылка открывается на годовщину свадьбы или рождение первенца
• Печатание свидетельства о браке в типографии замка (с печатью замка)
• Аниматоры (4 актера) и живая музыка (цитра, средневековый инструмент), речи, напутствия, тосты
• Вход в замок для молодоженов и всех гостей
• Подарок от замка

Перечень основных услуг, входящих в стоимость церемоний

• Оформление и перевод документов
  • перевод документов
  • представление интересов в Посольстве РФ (справки о разрешении бракосочетания на территории Словении) по доверенности
  • представление интересов в словенском ЗАГСе по доверенности, подача документов
• Государственная пошлина
• Свидетельство о браке международного образца
• Услуги переводчика (перевод при подаче документов в ЗАГСе, перевод во время проведения свадьбы – официальная часть, русскоговорящее сопровождение во все время пребывания в Словении и др.)
• Услуги координатора (присутствие в ЗАГСе, присутствие в день бракосочетания, русскоговорящее сопровождение, консультирование, рекомендации по выбору отелей, меню в ресторанах, маршрутов путешествия по Словении, получение оригиналов ваучеров для получения словенской визы и др.)
• Подарок представительства – словенский буклет или календарь плюс СИМ-карта словенского оператора.
• Расходы (транспорт и др)

Дополнительные услуги по всем замкам

По всем вопросам обращайтесь: commerce@ruslo.org

В четверг, 29 мая РУСЛО проводит страновую конференцию на тему "Русский язык в Словении и в жизни соотечественников".
Начало конференции - в 10.30. Закончить планируем до 15.00.
Место проведения уточняется.

Желающие принять активное участие могут отправить заявку в свободной форме на адрес
admin@ruslo.org