В конце апреля еду в Словению лечить сына, времени будет мало, а очень хотелось бы купить книги по интересующим меня темам. Для этого надо суметь понятно объяснить продавцамто, что я хочу купить. Не могли бы выперевести на словенский фразу для продавцов:
1)"я куплю книги: словенские народные сказки НЕ для детей, академическое издание с научными комментариями; сборники словенского фольклора; альбомы с народным костюмом, предметами быта" .
2) Всё то же, на любом славянском языке.
А так же, не подскажете адреса соответствующих магазинов в Любляне и Рогашке Слатине?
Заранее благодарю.
Просьба
03 апр 11, 23:07
- Войдите на сайт для отправки комментариев
nace31
2011-03-26
Просьба
1)"я куплю книги(kupil bi knjigo(1),knjigi(2),knjige(3)): словенские народные сказки(slovenske narodne pravljice) НЕ для детей(ne za otroke), академическое издание(akademsko(strokovno) izdajo) с научными комментариями(z znanstvenimi komentarji; сборники словенского фольклора(zbornike slovenske folklore); альбомы с народным костюмом(knjige s fotografijami narodne noše), предметами быта"(domačih uporabnih predmetov) .
2) Всё то же(vse to lahko), на любом славянском языке(na poljubnem slovanskem jeziku).
А так же, не подскажете адреса соответствующих магазинов в Любляне и Рогашке Слатине?
http://www.mladinska.com/skupina_mk/mk_trgovina
http://www.emka.si/?gclid=CICh7ZTbg6gCFRSVzAodG3Vgpw
http://icarus.dzs.si/
Заранее благодарю.(v naprej hvala(=se zahvaljujem))
Telefonski imenik in zemljevid slovenije:
http://servera.itis.si/MLADINSKA-KNJIGA-TRGOVINA?4583321
Victoria
2010-02-22
Просьба
на любом славянском языке(na poljubnem slovanskem jeziku).
я бы сказала
Dober dan! A mi lahko pomagate? Rada bi kupila take knjige ....
Tudi lahko v vsakem drugem slovanskem jaziku.
Sorry за импровизацию :))
Gayane
2008-06-21
Просьба
Joj, Victorija, zdaj bo prišla vsem nam znana slovenistka in popravila vašo napako!
Леля
2008-02-19
Просьба
Леля В Рогашке всего один книжный магазин в центре.