помогите разобраться с документами на ВНЖ

Полина, 

Первое - это договор о содержании, который может бы использован в суде, если что. Заключается такой договор в Словении.

Второе - это нотариально заверенное заявление от Ваших родителей которое излагает, что на ее иждивении находится сам родитель, Вы и еще кто-то, если этот кто-то есть.
 

===================================================

Люблю жизнь :)

Присоединяюсь к вопросу.

Договор нужно заключать в Словении, даже если его учасники граждане Украины? Если да, то обязательно ли для этого находиться территориально в Словении или можно что-то организовать с помощью доверености? 

 Буквально на днях процедуру подачи доков на ВНЖ по студенческой визе проходила моя дочь, 3 октября сего года. И не всё так просто оказалось.... Всё документы должны быть исполнены на словенском языке, либо переведены на словенский судебным переводчиком. Анкета тоже заполняется на словенском.

Этот договор о содержании студента, я составляла здесь у словенского нотариуса и предоставляла расчётные листы по зарплате за последние 6 мес ( так сказали в Управной Еноте, хотя на сайте посольства речь идёт о 3-х мес), заплатила 60 евро. Он гласит о том, что я обязуюсь каждый месяц 250 евро (но не меньше 231,92 евро) перечислять на карточку дочери, которую ей открою, как только она приедет в Словениюи что нет других иждивенцев. Здесь же в Словении оформила на дочь мед.страховку по системе "Корис" . Содрали (другого слова не нахожу) за 60 дней 152 евро. Учитывая горький опыт других, что в посольстве по непонятным причинам отказывают студентам в визе или затягивают её получение, если договор на содержание составлен в той державе, откуда студент родом.

Ещё нужно письменное разрешение от родителей. Дочь от первого брака, поэтому бывший муж писал нотариально заверенное заявление, что он не возражает её выезда за рубеж, а я в свою очередь написала здесь при консульстве России заявление, что доверяю сопровождать несовершеннолетнего ребёнка (дочери 17 лет) своей маме. А также помимо подтверждения из университета о принятии на учёбу, попросили копию счёта об оплате учёбы. Справка об отсутствии судимости, ещё и с переводом печатей и заверенной у нотариуса этого самого перевода( мы из Казахстана, у нас печати на каз.языке) А потом ещё эту справку перевести на словенский язык.

Вообщем, документы приняли. НО срочно нужно доложить копии, переведённые на словенский язык и заверенные: свидетельства о рождении дочери, разрешение от папы на выезд за рубеж и моё заявление на сопровождение дочери.

И рассматривать всё это будут месяц, это ужасно! Учебный год уже начался, а мы волокитимся с доками с июня месяца, то одно , то другое....

Да, Мила, у нас то же самое. Волокита. Ну ничего, такой процесс. Говорят, изменят в будущем.

Полина, мы договор не заключали с мамой, ибо он должен заключаться на территории Словении и только словенским специалистом. Моя мама написала два заявления у российского нотариуса: одно как спонсорское письмо, а второе, что она подтверждает, что на ее иждивении находитс она и я. Это было два разных документа. Ессно, все переведено и заверено и словенского судебного переводчика.

===================================================

Люблю жизнь :)

Так же, конечно, в этом случае обязательно нужен документ, доказывающий родство мать-дочь, а это - свидетельство о рождении Ваше, "старше не трех месяцев" на момент подачи. Я получала новое, апостилировала его, отправляла в Словению для перевода и заверения. Вот так.

===================================================

Люблю жизнь :)

Спасибо всем большое за информацию

а скажите, если я попрошу например написать это спонсорское письмо кого-нибудь из своих друзей-словенцев? Так можно? Просто, если это будут мои родители - там придется ставить всякие апостили ставить, как мне сказали в консульстве, что займет много времени  - я подумала, может если попросить кого-нибудь из них - так будет быстрее? Или так нельзя?

Вот мне подсказали, что свидетельство о рождении не нужно. А как же тогда доказать, что данная тетя - моя мама? Я лично делала. Но у меня фамилия другая. Может, поэтому. Как же все-таки?

Насчет спонсора-словенца. Да, можно, но суть та же: смотрите, как Мила делала для своей дочки.

===================================================

Люблю жизнь :)

Я недавно делала документы для дочери. Дома, в Беларуси, оформила заявление у нотариуса о том, что мне известно, что необходимо ежемесячно перечислять средства на ее содержание в таком-то размере, что в случае неисполнения моих обязательств этот вопрос будет рассматриваться в соответствии с законодательством РС. Там же было указано, что на моем содержании, кроме дочери, никто не находится. Перевела в Москве, заверила перевод. Думаю, это было значительно дешевле, чем сделать здесь- это так, к слову.

При рассмотрении документов референт потребовала еще раз заполнить заявление на енотстком бланке, где я подтверждала, что за границей (поскольку я уже здесь была на тот момент) на моем содержании находится только такая-то.

И понадобилась справка с предыдущего места работы с указанием зарплаты за последние 3 месяца. Как вариант предлагали перечислить на счет дочери в банке всю сумму годового содержания.

Прокатило.

Корис - Содрали (другого слова не нахожу) за 60 дней 152 евро.

Ужас, и правда, дерут! Я делала Корис в мае-июне - было 67 евро/чел., но детки маленькие - год и 4г., может поэтому было в 2раза дешевле?? Мне все равно показалось, что ужасно дорого. Зато когда ходоили ко врачу, страховка деньги вернула без проволочек...

На днях делала страховку в Корис на себя и на дочку включительно на 90 дней. 91 евро.

===================================================

Люблю жизнь :)

Скажите, а перевод же был сделан не судебным, как так получилось, что приняли такой документ?

===================================================

Люблю жизнь :)

Не знаю. Все переводы, что я делала в Москве, например, доверенность и т. п., подошли. У нас такого понятия "судебный переводчик" вообще нет, думаю, в России тоже.

Не надо зацикливаться на слове "судебный"))

Ну хорошо, не "судебный", а словенский. Я бы с радостью тут переводила, но печать заверения перевода будет на русском - ее, как мне пояснили, не примут во внимание. Или как? Неужели зря все в Словению высылала переводить?

===================================================

Люблю жизнь :)

Вы наверно в Москве делали страховку?

А мне объяснили это так в страховой компании в Любляне, что Казахстан - страна третьего мира и поэтому к регулярной цене (которую бы заплатил простой смертный европеец) накинули ещё 50%. Уж и не знаю, чем мы так опасны для Словении....

Нет, я делала в Любляне. Переписываалсь по электронке, отправила сканом документы, сделали страховку, оплатила, получила оригинал.

===================================================

Люблю жизнь :)

Насть, ну я не обращала внимание, как выглядел перевод с заверением, потому что я приезжала из Минска, хватала его и неслась в посольство. Но вопросов не возникало с этими документами .

Ну и ладно. Думаю, что с моей неразберихой в фамилиях переводить в Словении было наилучшим решением.

===================================================

Люблю жизнь :)

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, адрес агентства (конторы) которое делает перевод в Москве.

 http://aatranslate.com/rus/contact.php - возглавляет словенец.

Слава, спасибо огромное.

 Уточните пожалуйста, при оформлении ВНЖ паспорта забирают на период оформления?

Спасибо!

 Уважаемый PeterS.

Паспорта у вас не забирают, но въезд в Словению на период оформления вам ВНЖ запрещён.

С уважением, ЦПП.

 Спасибо! А с чем это связано?

Также, кто является заявителем на выдачу ВНЖ по воссоединению семьи? Дело в том, что в списке документов указано "разрешение на пребывание заявителя"... Меня это смутило.

Что-то я совсем запутался. Кем же все необходимые документы заверять в России. Кроме того, вычитал, что для Словении апостиль вообще не нужен...

Взаимное признание документов

С рядом государств Россия (самостоятельно или как правопреемница СССР) заключила договоры о взаимном признании официальных документов. Это означает, что надлежащим образом оформленный на территории одной из сторон договора документ признаётся другим государством — стороной такого договора без каких-либо формальностей (нужен только заверенный перевод документа на государственный язык соответствующей страны). В отношениях с такими странами проставление на официальные документы апостиля не требуется.

Россия имеет такого рода договоры со следующими государствами:

...

Словения

...

Уважаемый PeterS.

Если у Вас возникают подобного рода вопросы, пишите на commerce@ruslo.org

предварительно посетив страничку http://www.ruslo.org/o-firme-ruslo

С уважением, ЦПП

 Ну может кто из форумчан сталкивался с этим...

А почему вы тогда не поищете ответы на ваши вопросы на форуме? Здесь не раз упоминалось, что для российских документов не нужен апостиль, кроме документов об образовании.

 Да, спасибо! Уже увидел! Просто расстерялся от обилия информации...