Медицинская страховка в Словении для Украинцев

 На днях мы столкнулись, с очередным бюрократическим…иди туда, не зная куда, принеси то, не зная что. 

Обо всем по порядку. Решили сделать страховой полис здесь в Словении и первое, что потребовали, это справку о том, что в Украине я не имею обязательного государственного страхования. Вот задачка, так, как в Украине не существует обязательного медицинского страхования, а есть только добровольное в частных страховых, а медицина бесплатная, то какой орган может выдать подобный документ?

Мой пост, надеюсь, поможет тем, кто столкнется с подобным  различием  в законодательстве Украины и Словении. Итак, написала объяснительное письмо сама, приложила выписку из Конституции Украины, сделали мне перевод на словенский и в итоге приняли все и сделали полис.

Вот мое письмо, переделайте его для себя, а ниже перевод на словеский:

Пояснительное письмо

Данным письмом информирую, что не имею медицинского полиса  в Украине так, как  согласно действующему законодательству Украины медицинская помощь в стране предоставляется бесплатно, а обязательное медицинское страхование отсутствует. Медицинская сфера финансируется из Государственного бюджета Украины.

Выписку  из Конституции Украины прилагаю (приложение №1)

Дата                                                                            Подпись

Приложение № 1  к письму ФИО

От______________ по поводу отсутствия обязательного медицинского страхования в Украине

http://kodeksy.com.ua/ka/konstitutsiya_ukrainy/statja-49.htm

Выписка из Конституции Украины (статья 49) :

Каждый имеет право на охрану здоровья, медицинскую помощь и медицинское страхование.

Охрана здоровья обеспечивается государственным финансированием соответствующих социально-экономических, медико-санитарных и оздоровительно-профилактических программ.

Государство создает условия для эффективного и доступного для всех граждан медицинского обслуживания. В государственных и коммунальных учреждениях здравоохранения медицинская помощь предоставляется бесплатно; существующая сеть таких учреждений не может быть сокращена. Государство способствует развитию лечебных учреждений всех форм собственности. Государство заботится о развитии физической культуры и спорта, обеспечивает санитарно-эпидемическое благополучие.

Pojasnilo o zadevi:

Zdravstveno zavarovanje v Sloveniji za gospo ФИО

V pričujočem pismu vas obveščam in zagotavljam, da spodaj podpisana ФИО, nimam sklenjenega zdravstvenega zavarovanja v Ukrajini, saj je v skladu z veljavno zakonodajo zdravstvena oskrba v državi brezplačna, obvezno zdravstveno zavarovanje pa ni na voljo.

Zdravstvena oskrba državljanov se financira iz državnega proračuna Ukrajine.

V prilogi (priloga št. 1) najdete izvleček iz Ustave Ukrajine, ki obravnava dano tematiko.

Priloga št. 1 :

Zadeva: Zdravstveno zavarovanje za ФИО;

Neobstoj obveznega zdravstvenega zavarovanja v Ukrajini

Izvleček iz Ustave Ukrajine, dostopen na: http://kodeksy.com.ua/ka/konstitutsiya_ukrainy/stattja-49.htm

Izvleček iz Ustave Ukrajine (člen 49):

Vsakdo ima pravico do zdravstvenega varstva, zdravstvene oskrbe in zdravstvenega zavarovanja.

Zdravstveno varstvo se zagotovlja z državnim financiranjem na osnovi ustreznih socialno-ekonomskih, zdravstvenih in preventivnih programov ter programov za izboljšanje zdravja.

Država ustvarja pogoje za učinkovito in vsem državljanom dostopno zdravstveno varstvo. V državnih in občinskih zdravstvenih ustanovah se zdravstvena oskrba izvaja brezplačno; obstoječa mreža takšnih ustanov se ne more zmanjšati. Država vzpodbuja razvoj zdravstvenih ustanov  v vseh oblikah lastništva. Država skrbi za razvoj telesne kulture in športa ter zagotavlja dobro in zdravo počutje.

Надеюсь будет полезно ;)))