как добраться от аэропорта до "M-Hotel"?

такси будет стоить примерно 41€, шаттл (prevozi markun) - 9€.

теоретически ещё можно доехать на автобусе (4 евро что ли) до вокзала, пройтись до остановки bavarski dvor, например, и доехать до kino šiška на 7, 8 или 25 автобусе

Sorry I do not speak , just understand a little russian.

http://www.itis.si/Page_Map.aspx

this is link to map and phone book of Slovenija.You simply type "m hotel" in the box "iskanje"(search).Than you will see left down search results(rezultati iskanja). click on "M hotel d.o.o.Derčeva ulica 4 "(dr. derč is beginner of pediatric in slovenija - most respectfull gentelman http://sl.wikipedia.org/wiki/Bogdan_Der%C4%8D) and you must see location on the map. Same you can do with "aerodrom Ljubljana"  for airport and "avtobusna postaja ljubljana" for main bus station.

On airport you can ask bus driver if he can stop on bus station "kino šiška". Most probably the bus will go this way(Celovška cesta).The hotel  is only one hundred meters from this bus station  and in the same block as Kino Šiška. If it is so that is an ideal solution.