Документы для поступления в университет

Все документы переводятся на словенский

"Annual report cards"- Школьный аттестат за последние 2 года  или приложение к диплому - документ, где стоят ваши оценки и указана продолжительность образования.

Полина, а, как у вас  с английским. Без хорошего знания будет нелегко.

У меня свободный английский, есть сертификат TOEFL с достаточно высоким баллом.

Спасибо за ответ, но если "Annual report cards" это приложение к диплому, то что же тогда "diploma supplement"?

Извините, если задаю глупые вопросы, просто как-то не совсем понятно

школьнаый аттестат за 2 года - имеется ввиду выписка оценок за 2 последних года

diploma supplement - вкладыш диплома(аттестата) с оценками

Что за оценки за два года? У меня школьный аттестат - оценки выпускные.

моя дочь, например, взяла в школе личное дело учащегося и там оценки за все годы . А док-ты переведеные  и заверенные в России не приняли - пришлось заново переводить и заверятьв Словении.

какое личное дело, я школу закончила 6 лет назад, они уже там давно все выкинули:(

а не подскажите где вы в Словении переводили?  Я скоро туда поеду

Я правильно поняла - им нужны оценки из личного дела? Я школу окончила в 97-ом.... 

Я поступала здесь в универ в 2003 году, но вижу, что требования все те же. Я предоставила оценки из аттестата ср. школы и из российского ВУЗа (незаконченного) выписку всех оценок экзаменов и пройденных предметов с количеством часов (к тому времент когда я это делала мой бывший ВУЗ уже переименовали, почти поменяли документацию и было очень сложно). Мне помогло то, что у меня осталась зачетка со всеми экзаменами и, конечно, куча подношений всем, кого пришлось встречать по ходу дела. Переводила все в Словении у судебного переводчика.

при поступлении в 2004 отправила заверенные и переведённые копии школьного аттестата (украинского, может это как-то меняет суть, не знаю) + odločbo o nostrifikaciji

никаких больше выписок оценок и прочего не требовалось (и для нострификации в том числе)

-------------------

A language is a dialect with an army and a navy. © Max Weinreich
Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

Настя, может вы давно уже закончили школу, а сейчас в аттестат ставится среднеарифметическая оценка за 2 года с округлением в большую сторону. А оценка за год выводится как средняя по полугодиям. Учитель ставит оценки за полугодия, а дальше его уже не спрашивают. Это правило утвержденное Минобр.

Значит я могу смело предявлять только аттестат, помимо остальных документов? Я еще не получила список документов, хочу знать, к чему готовиться.. 

Не все так просто. Кроме оценок за обучение, надо предоставить еще результаты выпускных испытаний, не помню точно, по моему по 5 предметам. Это родной я зык, математика, иностранный, и два на выбор   В расчет идет 60 % результатов испытаний и 40% оценок аттестата. Сейчас испытания - это ЕГ, а в вашем случае, когда не было ЕГ надо узнавать, что делать

я из доЕГешных времён.

подавала аттестат, академическую справку из университета и ещё аттестат за 9 класс на всякий случай :)

Вот и мне кажется, что для тех, кто окончил школу до появления ЕГЭ, нужен только аттестат, помимо дургих документов, конечно же... Все еще жду список документов. Как только будет информация, выложу здесь. 

а Вам какой-то особенный список должны прислать? перечень документов же вроде в интернете выложен, нет?

Особенный - нет, не жду. Просто опираюсь на автора темы, и думаю, вдруг мне тоже понадобиться что-то не из стандартного списка.

===================================================

Я действительно ничего не знаю про обучение и жизнь в Словении. 

ну так и у автора поста стандартный список вроде :) тот же, что здесь 

http://www.uni-lj.si/vpis_na_ul/priznavanje_izobrazbe.aspx

там в списке документов подробно написано, что к чему. В пункте Letna spričevala, indeks oziroma priloga k diplomi ali druga dokazila o vsebini in trajanju izobraževanja поясняют, что приложить нужно тот документ, который вам выдали в школе и который содержит информацию о вашем обучении. В вашем случае это, например, аттестат со вкладышем.

Документы то примут, только по закону для иностранных студентов выделяется не более 4%мест от словенцев. А если желающих будет больше - будет конкурс. Для большинства  нетворческих факультетов условия такие:

Če bo sprejet sklep o omejitvi vpisa, bodo kandidati izbrani glede na:

splošni uspeh pri zaključnem izpitu, poklicni maturi oziroma splošni maturi 60 % točk,

splošni uspeh v 3. in 4. letniku 40 % točk. (перевод был постом выше)

Молитесь, чтобы не было конкурса

Можете взглянуть на ваш универ и факультет (со второй страницы оглавления)

http://www.vpis.uni-lj.si/vpis/razpis/Razpis_2011_2012_javni.pdf

Да, спасибо большое, я посмотрю более подробно, как только разберусь. Про конкурс я слышала. Я выбрала экономический факультет, уж не знаю, как там с конкурсом. Собираюсь продолжить свое экономическое образование. Я слышала, что можно выбрать и не напряжное обучение, типа социологии и пр., но, во-первых, меня это не сильно интересует, а во-вторых, туго там, в Словении, таким специалистам (по слухам), своих полно. К тому же я хороший "техник". Ну это я так, разболталась... ;) Еще раз спасибо.

===================================================

Я действительно ничего не знаю про обучение и жизнь в Словении. 

Anastasia, с чего Вы решили, что социология "ненапряжная"?

Вы там учились? типа экономика нормальная и напряжная, а социология так, ага ага ...

я к тому, что не надо судить о том, в чём не очень разбираетесь и чем не очень интересуетесь тем более

пишу как человек, который сдавал на Oddelku za sociologijo как минимум 3 экзамена (смежных из того, что интересовало, типа социологии тоталитарных режимов, социологии как таковой и политологии)

у них там не самая лёгкая программа и много чего интересного

не в обиду, конечно, я имею в виду направление как таковое, перспективы трудоустройства из другой оперы и к "напряжности/ненапряжности" отношения не имеют

-------------------------------

A language is a dialect with an army and a navy. © Max Weinreich
Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

Да, наверное, так и есть, я действительно не знаю :) Может, не так поняла, может, не так рассказали. Я тоже обидеть не хотела. Работать хочу по специальности и используя довольно приличный опыт, и совсем не опираясь на ненапряжность. Не обижайтесь :)

===================================================

Я действительно ничего не знаю про обучение и жизнь в Словении. 

обижаться не на что, я не социолог тем более , просто к слову пришлось ;-)

-------------------

A language is a dialect with an army and a navy. © Max Weinreich
Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

Всем Добрый День.

У меня опять вопрос по поводу документов в Словенский универ.
Нужна какая-то бумажка, которую я не понимаю вообще. Может, кто подскажет.
Сказано:
"A short chronological description of the entire education should be prepared by the applicant himself/herself, stating prior education including the schools attended, dates of attendance, possible transfers, accelerated progress, repletion of courses, extended student status, and similar.  The description is for information only; therefore no additional proofs are necessary."

Что это такое? CV ? Резюме? Или что-то еще? И как это вообще выглядит?

Всем спасибо:)
 

Если бы им нужно было CV, они бы так и написали. У меня, например, оно есть в списке необходимых документов для поступления. А в чем проблема составить это chronological description? Они так подробно описали что там нужно указать, что и так понятно как оно будет выглядеть. Разве обязательно нужна какая-то форма? 

Не могу понять, я вчера ответила на этот вопрос...

Ладно, повторю еще раз :)

Полина, они хотят от Вас хронологическую последовательность Вашего обучения в родной стране, начиная со школы. Итак, тогда-то тогда-то уичлась в такой-то школе, окончила столько-то классов, средний балл - такой-то. Далее идет следующее учебное заведение, если оно было. Не забудьте добавить расшифровку по баллам - я брала из Википедии, Ситема оценивая знаний. Нужно пояснить, что значить "1" (единица) и т.д. Могу выслать пример на почту.

===================================================

Я  знаю немного больше про обучение и жизнь в Словении. Но все равно задаю много вопросов :)