Uncategorized

 Березень в Словенії пройшов під символом активної співпраці української діаспори з словенськими друзями (Спілка «Єдність»

та товариство «Карпати» у співпраці з гостинними  господарями з Дому для людей похилого Фужини в Любляні). Це був чудовий вечір,

що тривав понад дві години і почався. як годиться, з українського гімну.  Вперше представився український фольклорний колектив

«Зорецвіт», що заспівав веснянок та затанцював «Кривий танець», а ще - навчили глядачів танцювати українську польку.

Не бракував і гопак, що лунав з-під пальців спритної баяністки.  Було проведено вікторину, в результаті якої всі були приємно

здивовані чудовим знанням України, що продемонстрували словенські учасники. Чудові подарунки отримали всі учасники вікторини,

а також слухачі курсу української мови як іноземної, що викладається в стінах дому і підготувати приємний сюрприз - продекламували

Кобзарів Заповіт в оригіналі та перекладі. Вечір був присвячений не тільки весні, але й нашому великому Кобзареві, 199-ту річницю

народження якого українці всього світу святкують в ці дні. Цей великий геній українського народу був представлений з паралельним

аналізом життя Франце Прешерна. В кінці кінців усі мали нагоду скуштувати страви української кухні: борщ та сирні пампушки. 

Не забули обдарувати виступаючих і господарі вечора. Гарні відгуки глядачів отримуємо і досі.

Низький уклін всім учасникам!

Blog: Rafael Zupančič - Raf, socialni inovator in borec proti diskriminaciji

Včeraj smo preživeli prvi pomladanski dan čisto v Ukrajinskem stilu. Bila je nepozabna prireditev s kulturnim programom, poezijo, plesom, petjem in seveda nagradnim kvizom. O Ukrajini nisem nikoli dosti vedel razen, da imam znanca od tam, ki je tu pred nekaj časa delal in je čudovit človek. Vse kar sem vedel o Ukrajini je Andriy Ševčenko in njihova nogometna reprezentanca ter njihovih nekaj najbolj znanih klubov kot so Dinamo Kijev, Šahtiar, Dnipro, Metalist Harkov ipd. Ne nazadnje je bilo lani tam tudi Evropsko prvenstvo v nogometu, ki so ga soorganizirali skupaj s Poljsko. No pa še nekaj sem vedel, da so Ukrajinke zelo lepe ženske, v to sem se imel včeraj priložnost prepričati. Najprej so nam članice in član folklorne skupine zaplesali narodni ples, nato so nam ob klavirski spremljavi vmes še zapeli, gospod in gospa člana CAF-a sta recitirala v ukrajinskem in slovenskem jeziku Tarasa Ševčenka. G. Andriy Hevka iz Društva Ukrajincev v Sloveniji je poleg prevajanja pripravil tudi prečudovito predavanje v smislu primerjave med našim največjim pesnikom Francetom Prešernom in njihovim največjim pesnikom Tarasom Ševčenkom. Eden doktor prava, drugi akademski slikar čeprav v čisto drugačnih okoliščinah kot suženj, oba nesrečno zaljubljena, prečudovite umetniške pesniške stvaritve kot so Sonetni venec in Kobzar, oba kot večina pesnikov umetnikov rada popivala in umrla mlada ipd. Nato je sledil nagradni kviz kjer so se tri skupine stanovalk in stanovalcev pomerile v znanju o Ukrajini. Na splošno presenečenje so bili naši včerajšnji gostje presenečeni nad dobrim znanjem stanovalk in stanovalcev, na koncu je žreb z metanjem velike napihnjene kocke odločil zmagovalca med prvima dvema izenačenima ekipama. Nagrade za sodelujoče ekipe je prispevalo Ukrajinsko veleposlaništvo v Sloveniji. Zmagovalci so prejeli knjižno izdajo o Tarasau Ševčenku, ki jo je prevedel v slovenski jezik znameniti Jože Abram. Druga in tretja ekipa pa sta prejeli tudi lične tolažilne nagrade v ukrajinskem folklornem stilu. Na koncu smo se po receptu gostov okrepčali z njihovo nacionalno jedjo, ki jo poimenujejo BORŠČ, se posladkali z njihovimi krofi, probali tudi njihovo vodko. Nastopajoče goste smo obdarili z našimi velikonočnimi piščančki, z našim vinom Fužinčanom in seveda s punčkami iz cunj. Bil je prelep družaben popoldan poln dobre volje in veselja. Nikoli si nisem mislim, da imamo Slovenci in Ukrajincii toliko podobnosti v kulturi, zgodovini, pokrajini in seveda oboji tudi veliko prelepih žensk. Hvala vsem sodelujočim, zaposlenim, ki so nam pripravili tako čudovito prireditev.

http://www.rtvslo.si/blog/rafael-zupancic-raf/prvi-pomladanski-dan-v-znamenju-ukrajine/82066