Добрый день уважаемые форумчане!
Хочу задать один вопрос. Моя дочь русская и мечтает поступить в университет в Мариборе. Среднее общее образование получила в России,
документ заверили апостилем,перевели и заверили все документы у судебного переводчика в Словении. НО! Загвоздка в том ,что здесь требуют
заверенные табели с оценками за два последних класса и итоговые экзаменационные оценки!!! ЕГЭ не годится с его непонятными баллами ,
да и апостиль на него не ставят-- не государственный документ оказывается!!! НУ взяли мы в школе эти табели, это ж опять просто бумажки-- никто на них апостиль не поставит!!!
Откликнитесь пожалуйста!!! Может кто-то поступал в Словении в последние годы и знает что для этого нужно именно в случае для русских?
Заранее очень благодарна. Светлана.
Racconti
2015-01-27
Поступление в университет в Словении! Помогите советом!
Anastasia огромное спасибо за ответ! Куда хочу поступить, факультет "COMPUTER AND INFORMATION SCIENCE", я нашла (как Вы и сказали) ценник на сайте, но он только на Словенском, на английском не могу найти(
Возникли некоторые вопросы:
1."Срезы оценок за 4 года необходимы для поступления на бакавриат. Вы приготовьте зачетку" т.е. это ксерокопия, или достаточно будет оформить в печатном виде и заверить? Наверняка наши закарючистые зачетки им не много о чем скажут) И не совсем поняла, диплом на словенском а оценки? Вы сказали можно и на английском? Но лучше наверно скопом сразу все на словенский переводить?
2. "Хронологию Вашего образования за всю жизнь ;)" это в свободной форме, или есть образец установленный?
И еще раз большое спасибо, Вы очень помогаете!=)
Aim
2014-11-21
Поступление в университет в Словении! Помогите советом!
"ценник на сайте, но он только на Словенском, на английском не могу найти("
Выделяете текст на словенском, нажимаете ctrl-с, открываете google переводчик, щелкаете курсором в левое окошко и нажимаете ctrl-v. Если язык не определился автоматически, выбираете словенский вручную.
Качество перевода, как правило, далеко от идеала, но смысл понять можно.
Anastasia
2011-03-23
Поступление в университет в Словении! Помогите советом!
По поводу перевода Вам ниже верно ответили.
( Возникли некоторые вопросы: 1."Срезы оценок за 4 года необходимы для поступления на бакавриат. Вы приготовьте зачетку" т.е. это ксерокопия, или достаточно будет оформить в печатном виде и заверить? Наверняка наши закарючистые зачетки им не много о чем скажут)
Копию - ксерокопию - зачетки с оценками необходимо перевести на словенский равно как Вы бы переводили срезы оценок, если бы они были на русском.
И не совсем поняла, диплом на словенском а оценки?
Диплом с приложением (вкладышем) апостилировать и перевести на словенский.
Вы сказали можно и на английском?
Оценки, если бы Вы поступали на первый курс бакалавриата, можно сделать в табличке на английском. Школа в этом случае бы их заверила. В Вашем случае Вы прилагаете оценки в зачетке.
Но лучше наверно скопом сразу все на словенский переводить?
Можно и так, только перевод денег стоит.
2. "Хронологию Вашего образования за всю жизнь ;)" это в свободной форме, или есть образец установленный? И еще раз большое спасибо, Вы очень помогаете!=)
В свободнйо форме с датами и названиями учебных заведений, включая школу.
===================================================
Люблю жизнь :)
Aleksandr Alekseyev
2015-05-28
Поступление в университет в Словении! Помогите советом!
Сын в этом году заканчивает школу и собирается поступать в Люблянский университет.
Нашли человека в Словении, который взялся помочь с поступлением.
Она говорит, что нужны апостилированные документы с оценками за два последних года. Здесь прочитал, что апостиль не нужен.
Подскажите, пожалуйста, все-таки нужен он или нет?
И если нужен, то каков пошаговый алгоритм его получения?
Anastasia
2011-03-23
Поступление в университет в Словении! Помогите советом!
Сын в этом году заканчивает школу и собирается поступать в Люблянский университет.
Нашли человека в Словении, который взялся помочь с поступлением.
Она говорит, что нужны апостилированные документы с оценками за два последних года. Здесь прочитал, что апостиль не нужен.
Подскажите, пожалуйста, все-таки нужен он или нет?
И если нужен, то каков пошаговый алгоритм его получения?
Добрый вечер!
Апостиль требуется исключительно на документ об образовании: аттестат с вкладышем и ЕГЭ/ЗНО.
===================================================
Люблю жизнь :)
Juliaz-z
2013-11-01
Поступление в университет в Словении! Помогите советом!
Сын в этом году заканчивает школу и собирается поступать в Люблянский университет.
Нашли человека в Словении, который взялся помочь с поступлением.
Она говорит, что нужны апостилированные документы с оценками за два последних года. Здесь прочитал, что апостиль не нужен.
Подскажите, пожалуйста, все-таки нужен он или нет?
И если нужен, то каков пошаговый алгоритм его получения?
По поводу алгоритма получения апостиля - погуглите в вашем городе апостилирование. Полно фирм которые этим занимаются это раз, и второе - можно сделать все самим за гораздо меньшие деньги. Вся инфа доступна
Lorri
2015-01-08
Поступление в университет в Словении! Помогите советом!
Скажите, а апостиль ставится на оригинал атестата, или можно поставить на нотариальную копию? Выписка с оценками нужна за последние два года - это 10 и 11 класс? Итоговые за год или рассписанные по четвертям? Спасибо.
albatrosleti
2012-05-31
Поступление в университет в Словении! Помогите советом!
Апостиль ставится на оригинал. Итоговые расписывали не по четвертям и не за год, а по полугодиям.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Если Вам не нравится то место, где Вы находитесь - смените его, Вы же не дерево.
Lorri
2015-01-08
Поступление в университет в Словении! Помогите советом!
Спасибо.
Vitaly Kryuchkov
2015-09-08
Поступление в университет в Словении! Помогите советом!
На английском есть программы на экономическом и на филосовском факультетах первого курса Люблянского университета.
Что касается последний политических событий, то они никак не повлияли на поступление в университет.
===================================================
Люблю жизнь :)
Anastasia, правильно я Вас понял, что на английском языке есть программы только на экономическом и филосовском факультетах? Я слышал, что на английском можно закончить первый курс любого факультета, а со второго курса учиться на словенском.
Nastyager
2016-02-16
Поступление в университет в Словении! Помогите советом!
Здравствуйте, хотела попросить помощи. В этом году планирую поступать в люблянский университет(я 11 классе). Есть ли кто-нибудь, кто поступал туда из России? Платное ли обучение?сложно вообще поступить? Какие документы нужны(аттестат, егэ)?
StasNors
2017-02-23
Поступление в университет в Словении! Помогите советом!
Обучение в Евросоюзе привлекает многих. У кого-то в мечтах окончить в Европе только магистратуру, кому-то хочется получить, за границей, высшее образование, начиная с первого и до курса выпускника. Как же сделать правильный выбор страны? Если для вас сходство менталитета и безопасность - существенные условия, в таком случае стоит рассмотреть вариант получения образования в Словении.
StasNors
2017-02-23
Поступление в университет в Словении! Помогите советом!
Иностранцам в Словении государство предоставляет стипендии. Центр по поддержке мобильности и европейским программам (CMEPIUS) отвечают за них. Около 8 миллионов евро Центр выделяет каждый год. Образовательный фонд Ad futura тоже занимается поддержкой учащихся. Если возраст студента не превышает 35 лет, а период обучения не превышает десяти месяцев, в таком случае данный фонд предоставляет стипендии таким студентам. В том случае если специальность востребована в Словении, вероятность получить грант больше. На сегодняшний день востребованы специалисты с высшим образованием такие как: инженера-механика, электротехника, фармацевта, химика и строителя. Достаточно длительно проходит обучение в Словении на фармацевта. К примеру, полный курс, в Университете Любляны составляет 5 лет. Для тех, то уже имеет соответствующий диплом, имеются специальные заочные и вечерние курсы профессиональной подготовки по специальности «Фармацевтика».